1
00:01:03,820 --> 00:01:05,538
¿Quién eres?
2
00:01:05,538 --> 00:01:07,495
Apartar.
3
00:01:07,495 --> 00:01:10,238
Estoy recuperando mi cuerpo.
4
00:01:33,200 --> 00:01:34,532
Miel.
5
00:01:35,572 --> 00:01:36,958
¡Miel!
6
00:01:50,092 --> 00:01:52,452
¡Dios mío, doctor Lee!
7
00:01:54,871 --> 00:01:57,351
¡Ven aquí, rápido!
8
00:01:58,373 --> 00:02:00,131
Estaba bien antes.
9
00:02:00,131 --> 00:02:01,301
¿Qué hizo?
10
00:02:01,301 --> 00:02:03,401
¡Haz algo!
11
00:02:08,485 --> 00:02:13,532
Si me acerco, ¿morimos ambos?
12
00:02:16,640 --> 00:02:18,410
Ese psicópata.
13
00:02:18,410 --> 00:02:20,668
¿Estaba tratando de darle un cabezazo a mi padre?
14
00:02:20,668 --> 00:02:23,209
- Yo me encargo.
- Lo haré.
15
00:02:24,640 --> 00:02:26,359
Debe estar conmocionada.
16
00:02:26,359 --> 00:02:28,131
Por favor cuídala.
17
00:02:29,172 --> 00:02:31,845
¿Sabes quién soy?
18
00:02:32,609 --> 00:02:36,202
¡Oh, presidente Kang! ¿Estás despierto?
19
00:02:37,951 --> 00:02:40,377
¡Mover! ¡Hacerse a un lado!
20
00:02:50,092 --> 00:02:53,220
- Tú...
- Tú avisaste la noticia, ¿eh?
21
00:02:53,220 --> 00:02:55,632
¿Es cierto que mi papá atropelló y se dio a la fuga?
22
00:02:55,632 --> 00:02:57,367
¿Por qué estás aquí?
23
00:02:57,367 --> 00:03:00,637
Deberías estar en Nueva York. ¿Por qué estás aquí?
24
00:03:01,324 --> 00:03:03,407
¿Me conoces?
25
00:03:03,407 --> 00:03:05,108
¿Trabajas en Choiseong?
26
00:03:05,108 --> 00:03:07,244
¿Quién dijo que podrías?
27
00:03:08,211 --> 00:03:11,508
¿Entonces quién dijo que podías hacerle eso a mi papá?
28
00:03:11,508 --> 00:03:13,183
Arruinaste mi plan.
29
00:03:13,183 --> 00:03:16,219
- ¿Quién diablos eres?
- ¡Déjalo ir!
30
00:03:17,215 --> 00:03:19,378
¡Soy tu padre!
31
00:03:19,378 --> 00:03:21,244
¿Quién diablos eres tú?
32
00:03:21,244 --> 00:03:25,131
¿Aprendiste a luchar en el extranjero? ¡Déjalo ir!
33
00:03:25,131 --> 00:03:26,863
¡Se me acabó el tiempo!
34
00:03:26,863 --> 00:03:28,715
¡Tu papá se está muriendo!
35
00:03:30,964 --> 00:03:32,637
Mi papá es...
36
00:03:33,281 --> 00:03:36,011
- muriendo?
- Sí.
37
00:03:36,011 --> 00:03:38,418
Ahora estás preocupado, ¿eh?
38
00:03:38,418 --> 00:03:40,415
¿Sobre mi papá?
39
00:03:40,415 --> 00:03:41,921
¿A mí?
40
00:03:42,684 --> 00:03:44,388
Estoy preocupado por mí mismo.
41
00:03:44,388 --> 00:03:46,056
Perderé mi oportunidad de vengarme.
42
00:03:46,056 --> 00:03:48,311
¿Qué?
43
00:03:50,542 --> 00:03:53,319
¿Qué pasó con mi papá?
44
00:03:53,319 --> 00:03:55,319
¡Dime!
45
00:03:58,409 --> 00:04:01,477
Señor, encontré a Hwang Jun Hyeon.
46
00:04:07,438 --> 00:04:09,794
Soy Kang Jae Seong de Choiseong Trading.
47
00:04:09,794 --> 00:04:12,731
Gracias a Dios no resultó gravemente herido.
48
00:04:12,731 --> 00:04:16,249
Esta es mi hermana, la directora ejecutiva Kang Jae Gyeong.
49
00:04:17,047 --> 00:04:22,233
¿Podemos hablar del accidente de mi padre?
50
00:04:23,541 --> 00:04:25,287
Seguro.
51
00:04:36,693 --> 00:04:40,530
¿Podría Hwang Jun Hyeon ser el informante de noticias?
52
00:04:40,530 --> 00:04:42,687
Acaba de despertarse en urgencias.
53
00:04:42,687 --> 00:04:44,621
El momento no encaja.
54
00:04:47,477 --> 00:04:51,923
¿Estás seguro de que los gemelos vieron al presidente Kang por última vez?
55
00:04:51,923 --> 00:04:52,949
Sí.
56
00:04:52,949 --> 00:04:56,820
Estaba furioso justo después de verlos.
57
00:04:57,569 --> 00:04:59,400
"¿Furioso?"
58
00:04:59,400 --> 00:05:04,060
Deben haber borrado las imágenes de mi cámara de salpicadero.
59
00:05:04,060 --> 00:05:05,929
Traiga al gerente Jang.
60
00:05:05,929 --> 00:05:08,027
Extraiga también todos los clips de CCTV.
61
00:05:08,027 --> 00:05:09,298
Sí, señor.
62
00:05:12,599 --> 00:05:14,927
Detrás del atropello y fuga...
63
00:05:14,927 --> 00:05:18,280
Mi hermano y mi hermana estaban involucrados.
64
00:05:25,048 --> 00:05:26,470
¿Mamá?
65
00:05:36,226 --> 00:05:39,914
Ella es mi conductora. Necesito que haga un recado.
66
00:05:39,914 --> 00:05:41,940
Gracias.
67
00:05:44,567 --> 00:05:48,238
¡Vaya, qué carisma!
68
00:05:48,947 --> 00:05:50,240
¿Estás loco?
69
00:05:50,240 --> 00:05:53,470
Regresaste a Corea
¿Sin el permiso de tu papá?
70
00:05:53,470 --> 00:05:56,014
Quería llamar.
71
00:05:56,014 --> 00:05:58,882
¿Estás intentando que tus hermanos te maten?
72
00:05:58,882 --> 00:06:01,444
Prometiste mantenerte alejado de Choiseong.
73
00:06:02,586 --> 00:06:06,151
Has pasado toda tu vida
inclinándose ante los Kang.
74
00:06:06,151 --> 00:06:08,255
¿Cuánto tiempo seguirás así?
75
00:06:08,255 --> 00:06:10,439
Tú también eres un Kang.
76
00:06:10,439 --> 00:06:13,529
Sólo soy un Kang en el papel.
77
00:06:13,529 --> 00:06:16,409
Vamos, cuida tu boca.
78
00:06:21,026 --> 00:06:24,055
¿Cómo está papá?
79
00:06:24,055 --> 00:06:26,823
Se despertará pronto.
80
00:06:27,878 --> 00:06:29,331
Bien.
81
00:06:29,331 --> 00:06:31,346
No puede morir todavía.
82
00:06:35,485 --> 00:06:37,851
[¿Realmente conducía el presidente Kang?]
83
00:06:40,723 --> 00:06:42,198
Esto es tan espeluznante.
84
00:06:42,198 --> 00:06:45,031
Aún no sabemos quién conducía.
85
00:06:45,031 --> 00:06:47,635
Es estricto, pero tiene conciencia.
86
00:06:47,635 --> 00:06:50,748
Nadie paga como Choiseong.
87
00:06:50,748 --> 00:06:53,868
Entonces, ¿quién conducía realmente?
88
00:06:53,868 --> 00:06:55,585
Escuché que uno de los directores ejecutivos.
89
00:06:55,585 --> 00:06:58,525
Lo sabía. Él está asumiendo la culpa.
90
00:06:58,525 --> 00:07:03,462
De ninguna manera. Si no es él, ¿por qué fingir un coma?
91
00:07:03,462 --> 00:07:05,081
El honor lo es todo para él.
92
00:07:05,081 --> 00:07:08,251
Supongo que no quiere ir a la cárcel en sus últimos años.
93
00:07:08,251 --> 00:07:10,071
Eso no puede ser cierto.
94
00:07:10,071 --> 00:07:12,293
¿Por qué seguir defendiéndolo?
95
00:07:12,293 --> 00:07:14,767
¿Eres su hija secreta?
96
00:07:14,767 --> 00:07:15,996
Mira esto.
97
00:07:15,996 --> 00:07:18,562
Tampoco hay pruebas reales allí.
98
00:07:18,562 --> 00:07:20,421
Son sólo rumores.
99
00:07:28,924 --> 00:07:32,242
No tuvimos que filtrarlo nosotros mismos.
100
00:07:32,242 --> 00:07:34,777
¿Qué pasa si la noticia saca a relucir un testigo?
101
00:07:34,777 --> 00:07:36,532
Habría salido de todos modos.
102
00:07:36,532 --> 00:07:38,353
Será mejor que mostremos nuestra mano primero.
103
00:07:39,400 --> 00:07:41,701
Si descubren que estaba conduciendo...
104
00:07:41,701 --> 00:07:44,309
¿Y si ese punk tiene otro vídeo?
105
00:07:45,201 --> 00:07:48,122
Lo viste atacar a mi padre.
106
00:07:50,660 --> 00:07:54,798
Limpié su teléfono. Sin recuperación de datos.
107
00:07:56,799 --> 00:07:59,877
Si padre despierta, estaremos fuera para siempre.
108
00:07:59,877 --> 00:08:03,261
Esta es nuestra única salida.
109
00:08:03,261 --> 00:08:06,261
Nunca nada se le pega.
110
00:08:06,261 --> 00:08:09,354
Ahora podemos expulsarlo legalmente.
111
00:08:10,513 --> 00:08:13,816
¿Quieres manchar la carrera de mi padre?
112
00:08:13,816 --> 00:08:17,287
Así es como derrotamos a sus leales.
113
00:08:18,187 --> 00:08:21,258
Sólo queda un hombre del que encargarse.
114
00:08:26,805 --> 00:08:29,055
Has pasado por mucho.
115
00:08:29,055 --> 00:08:31,031
¿Te sientes bien?
116
00:08:32,664 --> 00:08:35,041
¿No deberías preocuparte por tu padre?
117
00:08:35,041 --> 00:08:36,601
Todavía está en coma.
118
00:08:36,601 --> 00:08:40,274
El es viejo. ¿Qué podemos hacer?
119
00:08:40,274 --> 00:08:44,647
Aún así, gracias a Dios alguien dio la noticia.
120
00:08:44,647 --> 00:08:49,642
Por casualidad, ¿tienes imágenes?
121
00:08:49,642 --> 00:08:51,722
de la cara del conductor?
122
00:08:51,722 --> 00:08:54,402
Sólo queremos ayudar.
123
00:08:54,402 --> 00:08:56,426
Y compensarte.
124
00:08:56,426 --> 00:08:59,929
Lamento el terrible crimen de mi padre.
125
00:08:59,929 --> 00:09:02,158
No sé cómo disculparme.
126
00:09:05,486 --> 00:09:08,176
¿Ni siquiera llegó a un acuerdo contigo?
127
00:09:08,176 --> 00:09:10,429
Eso es simplemente cruel.
128
00:09:13,576 --> 00:09:15,812
Tu padre me lo dijo.
129
00:09:15,812 --> 00:09:20,880
Sus propios hijos le robaron el coche.
lo estrelló y salió corriendo.
130
00:09:20,880 --> 00:09:22,604
"¿Un crimen terrible?"
131
00:09:22,604 --> 00:09:24,070
"¿Lo sientes?"
132
00:09:24,070 --> 00:09:27,433
¡Sé lo que hiciste!
133
00:09:27,433 --> 00:09:29,770
Tu padre está en coma.
134
00:09:29,770 --> 00:09:33,297
Entonces filtraste que era su auto.
135
00:09:33,297 --> 00:09:36,833
¿Querías echarle todo a él?
136
00:09:37,877 --> 00:09:39,536
Desvergonzado.
137
00:09:39,536 --> 00:09:42,771
¿Cómo te atreves a convertir a tu padre en un criminal?
138
00:09:43,637 --> 00:09:46,067
Después de todos los líos
139
00:09:46,067 --> 00:09:48,747
¿Limpié por ti?
140
00:09:49,779 --> 00:09:52,006
¿Padre dijo eso?
141
00:09:52,006 --> 00:09:53,584
¿Tienes pruebas?
142
00:09:54,842 --> 00:09:56,334
¿Tú?
143
00:09:57,696 --> 00:10:00,320
Prueba de que Kang Yong Ho conducía...
144
00:10:00,320 --> 00:10:01,920
¿Lo tienes?
145
00:10:01,920 --> 00:10:04,049
Malditos mocosos.
146
00:10:04,049 --> 00:10:06,543
Por eso no te daré Choiseong.
147
00:10:06,543 --> 00:10:09,962
¿Presidente? ¡Ni lo sueñes!
148
00:10:11,737 --> 00:10:13,614
¿Qué diablos estás haciendo?
149
00:10:13,614 --> 00:10:15,461
Normalmente somos amables.
150
00:10:15,461 --> 00:10:18,508
Pero sólo crees en sus mentiras.
151
00:10:18,508 --> 00:10:20,710
Así es nuestro padre.
152
00:10:20,710 --> 00:10:22,795
Él causa problemas,
153
00:10:22,795 --> 00:10:24,917
luego se lo atribuye a sus hijos.
154
00:10:26,282 --> 00:10:27,737
Tu carrera ha terminado, ¿eh?
155
00:10:27,737 --> 00:10:29,986
Toma el dinero del acuerdo.
156
00:10:29,986 --> 00:10:32,838
Te daremos lo que quieras.
157
00:10:32,838 --> 00:10:34,825
Para mí, una disculpa es dinero.
158
00:10:34,825 --> 00:10:38,821
Nada pide más perdón que pagar lo que vale.
159
00:10:39,502 --> 00:10:42,168
Escribe diez mil millones de wones si quieres.
160
00:10:45,001 --> 00:10:46,943
Así que piensa con cuidado
161
00:10:46,943 --> 00:10:48,536
Sr. Hwang.
162
00:10:50,472 --> 00:10:53,603
Hasta que responda, no lo dejes salir.
163
00:10:53,603 --> 00:10:54,696
Entiendo.
164
00:10:57,442 --> 00:10:59,086
Señora...
165
00:10:59,715 --> 00:11:01,083
¡Crimen de atropello y fuga!
166
00:11:01,083 --> 00:11:03,546
Estamos afuera de la sede del Grupo Choiseong.
167
00:11:03,546 --> 00:11:07,223
El presidente Kang no ha recuperado el conocimiento.
168
00:11:07,223 --> 00:11:10,531
Rumores no verificados ahora afirman
169
00:11:10,531 --> 00:11:15,798
CEO Kang Jae Gyeong
o Kang Jae Seong conducía.
170
00:11:15,798 --> 00:11:17,348
¿Qué está pasando?
171
00:11:17,348 --> 00:11:19,614
Después de estas acusaciones,
172
00:11:19,614 --> 00:11:22,323
Las acciones del Grupo Choiseong se desplomaron hoy.
173
00:11:22,323 --> 00:11:24,696
Esto tiene a los inversores nerviosos.
174
00:11:24,696 --> 00:11:29,202
Accionistas e inversores
están protestando frente a la sede central.
175
00:11:30,813 --> 00:11:32,419
¡Explíquense!
176
00:11:36,500 --> 00:11:38,283
¿Está despierto el presidente Kang?
177
00:11:38,283 --> 00:11:41,810
Las acciones de Choiseong se desplomaron hoy.
¿Cuándo responderás?
178
00:11:41,810 --> 00:11:43,300
¿Has conocido a la víctima?
179
00:11:43,300 --> 00:11:44,894
¿Dijo que lo hizo el presidente Kang?
180
00:11:44,894 --> 00:11:48,188
Algunos dicen que uno de ustedes pudo haber estado conduciendo.
181
00:11:48,188 --> 00:11:51,602
El presidente Kang encubrió todos sus escándalos.
¿verdad?
182
00:11:51,602 --> 00:11:56,182
Tu exención del servicio militar obligatorio, tus títulos falsos,
el turismo de nacimiento de tus hijos,
183
00:11:56,182 --> 00:11:59,718
y tus 50 mil millones de wones
esquemas de propiedad en el extranjero.
184
00:11:59,718 --> 00:12:01,303
¿Qué diablos estás diciendo?
185
00:12:01,303 --> 00:12:02,994
Eso fue todo...
186
00:12:02,994 --> 00:12:05,612
hecho por orden de nuestro padre.
187
00:12:05,612 --> 00:12:07,398
Estábamos...
188
00:12:07,398 --> 00:12:11,498
Nunca en un lugar para decir que no.
189
00:12:12,485 --> 00:12:15,295
Sólo somos niños impotentes.
190
00:12:15,295 --> 00:12:16,794
Lo siento.
191
00:12:24,078 --> 00:12:25,701
¿Estás loco?
192
00:12:25,701 --> 00:12:29,700
Padre podría despertarse y enviarnos a la cárcel.
193
00:12:30,366 --> 00:12:32,677
Entonces no le dejamos despertar.
194
00:12:34,773 --> 00:12:38,510
¿Por qué crees que
¿Moví a mi padre a su hospital?
195
00:12:38,510 --> 00:12:39,935
Él...
196
00:12:39,935 --> 00:12:42,626
Nunca me ha dicho que no.
197
00:12:43,457 --> 00:12:45,610
El cielo está de nuestro lado.
198
00:12:47,790 --> 00:12:49,926
¿Qué pasa con el gerente Jang?
199
00:12:49,926 --> 00:12:52,024
El secretario Nam se encargó de él.
200
00:12:53,283 --> 00:12:56,141
La policía también está cubierta.
201
00:12:56,950 --> 00:12:59,714
Mientras ese punk se quede callado,
202
00:12:59,714 --> 00:13:01,438
nadie lo sabrá.
203
00:13:49,406 --> 00:13:50,917
Pequeños mocosos.
204
00:13:50,917 --> 00:13:53,830
Construí esta villa.
205
00:14:17,351 --> 00:14:20,661
Una foto de la escena del atropello y fuga del día 27
206
00:14:20,661 --> 00:14:23,620
mostró este coche, generando controversia.
207
00:14:23,620 --> 00:14:27,923
Un testigo dice que el presidente Kang
Quería que lo arreglaran de inmediato.
208
00:14:27,923 --> 00:14:29,735
Entonces lo sabías.
209
00:14:29,735 --> 00:14:35,602
Dijo que chocó contra una barandilla mientras esquivaba a un gato.
Así que lo arreglé.
210
00:14:35,602 --> 00:14:37,626
¿No te pareció extraño?
211
00:14:37,626 --> 00:14:40,103
¿Cómo podría interrogarlo?
212
00:14:40,103 --> 00:14:42,068
Esos pequeños...
213
00:14:42,068 --> 00:14:43,279
conductor,
214
00:14:43,279 --> 00:14:44,741
¡date prisa!
215
00:14:44,741 --> 00:14:47,235
¿Se apresuró la reparación?
216
00:14:47,235 --> 00:14:49,601
¡Dije que te des prisa!
217
00:15:02,259 --> 00:15:05,094
- ¡Arresten a Kang Yong Ho!
- ¡Arrestenlo!
218
00:15:05,094 --> 00:15:07,864
- ¡Sáquenlo!
- ¡Sáquenlo!
219
00:15:11,367 --> 00:15:12,668
[Sin director ejecutivo criminal]
220
00:15:12,668 --> 00:15:13,887
[No encubras] [¡Compensa!]
221
00:15:17,707 --> 00:15:18,775
[Criminal]
222
00:15:22,477 --> 00:15:23,524
[El CEO que se dio a la fuga]
223
00:15:37,627 --> 00:15:41,966
[¡Elección pecaminosa! ¡Arresten a Kang Yong Ho!]
224
00:15:48,049 --> 00:15:52,913
El presidente Kang una vez salvado
Elección de cada crisis.
225
00:15:52,913 --> 00:15:55,057
Ahora es el centro de la indignación pública.
226
00:15:55,057 --> 00:15:57,438
Las acciones de Choiseong se han desplomado...
227
00:15:57,438 --> 00:15:59,382
El reinado de décadas de Kang Yong Ho...
228
00:15:59,382 --> 00:16:02,118
Los analistas dicen que esto podría sacudir
La estructura de poder de Choiseong...
229
00:16:02,118 --> 00:16:06,623
- Una crisis para...
- Esto puede convertirse en una crisis para Choiseong.
230
00:16:06,623 --> 00:16:09,576
Realmente ha perdido la cabeza.
231
00:16:09,576 --> 00:16:12,841
Lo sé. ¿Por qué causar problemas a su edad...?
232
00:16:12,841 --> 00:16:16,218
Quizás por eso renunció a la silla.
233
00:16:16,218 --> 00:16:18,128
¿Se hundirá Choiseong?
234
00:16:18,128 --> 00:16:20,182
El es rico. ¿Por qué no conformarse?
235
00:16:20,182 --> 00:16:21,502
Qué vergonzoso.
236
00:16:21,502 --> 00:16:23,306
¿Qué hacemos ahora?
237
00:16:23,306 --> 00:16:26,352
Ahora venir a trabajar es una vergüenza.
238
00:16:26,352 --> 00:16:28,042
¿Choiseong cayó tan bajo?
239
00:16:28,042 --> 00:16:31,163
La gente sigue preguntando si el atropello y fuga es cierto.
240
00:16:31,163 --> 00:16:35,009
¿Crees que mi Choiseong caerá tan fácilmente?
241
00:16:47,016 --> 00:16:49,253
¿Cómo te atreves...?
242
00:16:49,253 --> 00:16:53,900
Di mi vida para construir Choiseong.
243
00:16:53,900 --> 00:16:57,100
¿Y lo aplastaste así?
244
00:16:57,100 --> 00:16:58,601
Pero...
245
00:17:03,463 --> 00:17:05,902
No puedo regresar.
246
00:17:06,883 --> 00:17:09,539
¿Qué puedo hacer en este cuerpo?
247
00:17:23,199 --> 00:17:25,562
[Presidente Kang Yong Ho]
248
00:17:25,562 --> 00:17:27,719
La opinión pública está por los suelos.
249
00:17:27,719 --> 00:17:31,785
El padre debe admitir su culpa y disculparse ahora.
250
00:17:31,785 --> 00:17:33,443
No nos apresuremos.
251
00:17:33,443 --> 00:17:35,842
Hasta que tengamos pruebas más claras...
252
00:17:35,842 --> 00:17:38,529
Su coche fue captado por la cámara.
253
00:17:38,529 --> 00:17:42,399
Todas las pruebas apuntan a él.
254
00:17:42,399 --> 00:17:45,249
Ya sabes lo rápido que puede caer la imagen de un grupo.
255
00:17:45,249 --> 00:17:48,258
En este momento, salvar a Choiseong es lo primero.
256
00:17:52,629 --> 00:17:54,366
padre preguntó
257
00:17:54,366 --> 00:17:59,849
nosotros para proteger la empresa
antes de la reunión de la junta directiva.
258
00:18:04,902 --> 00:18:07,129
No escuché tal cosa.
259
00:18:07,129 --> 00:18:11,346
¿Mi padre te informa de todo?
260
00:18:11,346 --> 00:18:12,716
Te elogió un poco
261
00:18:12,716 --> 00:18:15,370
¿Y ahora crees que nos superas en rango?
262
00:18:18,829 --> 00:18:21,646
Su imagen ha tocado fondo.
263
00:18:21,646 --> 00:18:26,532
Le parece imposible
para mantener su posición ahora.
264
00:18:31,592 --> 00:18:35,470
Entonces, ¿qué sugieres?
265
00:18:35,470 --> 00:18:37,263
¿Directores ejecutivos?
266
00:18:40,223 --> 00:18:42,540
Deberías anunciarlo tú mismo.
267
00:18:42,540 --> 00:18:46,160
La junta lo destituirá como presidente.
268
00:18:46,160 --> 00:18:48,055
No, espera.
269
00:18:48,055 --> 00:18:49,670
Eso también...
270
00:18:51,086 --> 00:18:52,890
- Señora, en la prensa...
- Bien.
271
00:18:52,890 --> 00:18:55,343
- Prepara la rueda de prensa.
- No...
272
00:18:55,343 --> 00:18:57,142
Hwang Jun Hyeon está ahí.
273
00:19:02,365 --> 00:19:06,358
[Conferencia de prensa de emergencia del Grupo Choiseong]
274
00:19:21,663 --> 00:19:24,960
Ya están todos aquí.
275
00:19:24,960 --> 00:19:27,990
¿Cómo llegaste aquí?
276
00:19:27,990 --> 00:19:30,174
Todavía necesitamos hablar.
277
00:19:30,174 --> 00:19:31,712
Hablemos...
278
00:19:36,233 --> 00:19:37,938
Yo, Kang...
279
00:19:42,086 --> 00:19:44,305
Yo, Hwang Jun Hyeon,
280
00:19:45,016 --> 00:19:48,055
Estoy aquí para revelar la verdad.
281
00:19:49,545 --> 00:19:52,784
El conductor que se dio a la fuga y me atropelló era...
282
00:19:52,784 --> 00:19:54,516
¡Espere, Sr. Hwang!
283
00:19:54,516 --> 00:19:57,033
Presidente Kang Yong Ho.
284
00:20:08,742 --> 00:20:10,212
¿OMS?
285
00:20:13,243 --> 00:20:15,025
Lo vi...
286
00:20:17,973 --> 00:20:19,830
con mis propios ojos.
287
00:20:25,523 --> 00:20:27,798
El presidente Kang Yong Ho es...
288
00:20:33,396 --> 00:20:35,431
el verdadero culpable.
289
00:20:36,153 --> 00:20:38,478
Así que sólo él debería ser castigado.
290
00:20:42,409 --> 00:20:44,012
Entonces...
291
00:20:47,404 --> 00:20:49,175
Esos dos...
292
00:20:51,614 --> 00:20:53,505
y Choiseong...
293
00:20:59,895 --> 00:21:01,708
no hizo nada malo.
294
00:21:22,564 --> 00:21:25,075
Estaba solo cuando murió mi padre.
295
00:21:25,075 --> 00:21:27,593
Está mintiendo. ¡El testamento fue forjado!
296
00:21:27,593 --> 00:21:29,962
- ¿Qué está haciendo?
- Oh Dios.
297
00:21:32,381 --> 00:21:35,366
¿Cómo puede liderar un grupo en ese organismo?
298
00:21:35,366 --> 00:21:39,389
Se lastimó en el lugar,
Luego le rogó a mi padre que le dejara la silla.
299
00:21:42,886 --> 00:21:44,150
Qué vergonzoso.
300
00:21:44,150 --> 00:21:46,112
Llévelo a un hospital.
301
00:21:47,262 --> 00:21:50,360
¿Podemos confiarle Choiseong a alguien tan débil?
302
00:21:50,360 --> 00:21:52,913
¿vivir de la lástima?
303
00:21:59,688 --> 00:22:02,225
Pero dijeron
304
00:22:02,225 --> 00:22:05,079
Nunca volvería a caminar después del accidente.
305
00:22:10,340 --> 00:22:12,836
Las luces de Choiseong
306
00:22:12,836 --> 00:22:16,247
Nunca saldré.
307
00:22:16,247 --> 00:22:18,418
Honraré la voluntad del Padre
308
00:22:18,418 --> 00:22:23,240
y hacer Choiseong
una de las diez principales empresas de Corea.
309
00:22:24,844 --> 00:22:27,510
Lo haré realidad.
310
00:22:31,722 --> 00:22:34,393
Para proteger a Choiseong,
311
00:22:34,393 --> 00:22:39,033
Me entregaría cien veces.
312
00:22:53,284 --> 00:22:55,531
En nombre de Choiseong,
313
00:22:55,531 --> 00:22:57,784
Prometemos una compensación completa.
314
00:22:57,784 --> 00:23:00,071
Lo sentimos mucho.
315
00:23:02,871 --> 00:23:05,422
Choiseong apoyará plenamente
316
00:23:05,422 --> 00:23:08,794
La nueva vida del Sr. Hwang Jun Hyeon.
317
00:23:08,794 --> 00:23:10,993
Una vez más, nos disculpamos.
318
00:23:18,954 --> 00:23:21,705
Disfruta de tu alivio.
319
00:23:21,705 --> 00:23:24,197
Esto no ha terminado.
320
00:23:25,200 --> 00:23:28,406
Sr. Hwang! ¡Un comentario más, por favor!
321
00:23:33,622 --> 00:23:34,916
Ella es...
322
00:23:40,709 --> 00:23:43,689
¿A dónde fue?
323
00:23:43,689 --> 00:23:44,979
¿Bang Geul?
324
00:23:46,269 --> 00:23:47,887
Kang Bang Geul.
325
00:23:52,815 --> 00:23:55,145
Mucho tiempo sin vernos, señor.
326
00:23:56,887 --> 00:23:58,641
¿Qué estás haciendo aquí?
327
00:23:58,641 --> 00:23:59,682
[ID del pasante]
328
00:23:59,682 --> 00:24:01,402
¿Un pasante de Choiseong?
329
00:24:01,402 --> 00:24:04,473
Te lo diré cuando llegue el momento.
330
00:24:04,473 --> 00:24:07,090
Hasta entonces, ocultárselo a mis hermanos.
331
00:24:07,090 --> 00:24:09,400
- ¿Qué?
- Tú...
332
00:24:09,400 --> 00:24:12,124
Me debes una, ¿recuerdas?
333
00:24:17,471 --> 00:24:18,737
[mamá]
334
00:24:22,151 --> 00:24:24,257
¿Sigues en el hospital?
335
00:24:25,558 --> 00:24:27,515
Ese niño...
336
00:24:29,631 --> 00:24:33,311
Tiene los ojos del presidente.
337
00:25:02,993 --> 00:25:04,599
[Aejeong-ro 307]
338
00:25:33,287 --> 00:25:34,538
¿Qué...?
339
00:25:35,720 --> 00:25:37,426
[ID de residente]
[Hwang Jun Hyeon]
340
00:26:18,602 --> 00:26:20,395
¿Está funcionando esto?
341
00:26:24,246 --> 00:26:25,652
[¡Vamos, Choiseong FC!]
342
00:26:45,729 --> 00:26:47,123
[Mi éxito hace sonreír a la abuela]
343
00:27:34,244 --> 00:27:36,178
¡No!
344
00:27:36,178 --> 00:27:38,382
¡No puedo aguantar ni un segundo ahí dentro!
345
00:27:41,578 --> 00:27:43,744
¿Por qué soy tan rápido?
346
00:27:45,865 --> 00:27:47,788
Lo olvidé...
347
00:27:47,788 --> 00:27:50,769
¡Qué se siente al correr así!
348
00:27:50,769 --> 00:27:54,998
¡Cada nervio está zumbando, vivo!
349
00:27:54,998 --> 00:27:56,325
¡Ten cuidado!
350
00:28:01,399 --> 00:28:03,373
Gracias.
351
00:28:03,373 --> 00:28:04,872
- Gracias.
- Gracias.
352
00:28:05,578 --> 00:28:07,236
Guau.
353
00:28:07,236 --> 00:28:09,590
Supongo que tengo la velocidad de Sonny.
354
00:28:10,914 --> 00:28:14,280
Pase lo que pase, ¡nunca viviré allí!
355
00:28:24,161 --> 00:28:25,461
mi bastón...
356
00:28:27,729 --> 00:28:29,392
¿Está loco?
357
00:28:29,392 --> 00:28:31,502
Nos llamó culpables.
358
00:28:31,502 --> 00:28:33,792
Ya sabes, escapó de la villa.
359
00:28:33,792 --> 00:28:35,502
No es un tipo común y corriente.
360
00:28:35,502 --> 00:28:37,835
Le dije a mi secretaria que lo trajera.
361
00:28:37,835 --> 00:28:40,320
¿Tu marido se encargó de mi padre?
362
00:28:55,822 --> 00:28:57,820
¿Por qué sigues aquí?
363
00:28:57,820 --> 00:29:00,972
Después de todo lo que pasó, me preocupé.
364
00:29:02,098 --> 00:29:04,710
Está mucho más tranquilo ahora.
365
00:29:04,710 --> 00:29:07,623
Debería despertarse pronto, ¿verdad?
366
00:29:07,623 --> 00:29:09,119
No te preocupes.
367
00:29:09,119 --> 00:29:11,508
Deberías irte a casa esta noche.
368
00:29:11,508 --> 00:29:14,048
No puedo dejarlo solo.
369
00:29:16,866 --> 00:29:18,315
Esta es una sala VIP.
370
00:29:18,315 --> 00:29:20,050
No necesitas preocuparte.
371
00:29:20,050 --> 00:29:21,803
Puedes venir más tarde.
372
00:29:21,803 --> 00:29:22,931
Vamos.
373
00:29:32,950 --> 00:29:35,480
La llevaré a casa.
374
00:29:35,480 --> 00:29:38,150
Dejé el trago en el cajón.
375
00:30:43,212 --> 00:30:46,389
Ella nunca ha sido de ninguna ayuda.
376
00:30:46,389 --> 00:30:49,206
¿Tenemos que hacerlo nosotros mismos?
377
00:30:49,206 --> 00:30:51,506
Es todo por el padre.
378
00:30:51,506 --> 00:30:54,776
Trabajó demasiado duro toda su vida.
379
00:30:54,776 --> 00:30:56,621
Pobre hombre.
380
00:30:57,689 --> 00:30:59,865
Dormir tan tranquilamente.
381
00:30:59,865 --> 00:31:01,632
Asombroso.
382
00:31:01,632 --> 00:31:05,086
Eres aterrador. Como planeaste esto...
383
00:31:05,086 --> 00:31:08,615
Despidiste a los guardias
y apagó el circuito cerrado de televisión.
384
00:31:10,091 --> 00:31:11,908
Esto también es para ti.
385
00:31:11,908 --> 00:31:14,095
Míralo.
386
00:31:14,095 --> 00:31:15,765
A ver si se despierta.
387
00:31:16,568 --> 00:31:19,305
¿No tienen un sedante fuerte?
388
00:31:19,305 --> 00:31:22,483
No hay manera de que despierte ya...
389
00:31:24,713 --> 00:31:26,686
¡Está despierto!
390
00:31:28,221 --> 00:31:29,944
Padre...
391
00:31:43,592 --> 00:31:44,876
Por favor...
392
00:31:44,876 --> 00:31:46,518
Dios mío.
393
00:32:08,185 --> 00:32:09,805
¿Qué estás haciendo?
394
00:33:14,284 --> 00:33:16,186
¿Estás bien?
395
00:33:16,186 --> 00:33:17,691
¡Hwang Jun Hyeon!
396
00:33:18,765 --> 00:33:20,891
¡Despertar!
397
00:33:20,891 --> 00:33:22,801
¡Di algo!
398
00:33:52,085 --> 00:33:53,356
¿Papá?
399
00:33:54,778 --> 00:33:56,153
¡Papá!
400
00:34:37,593 --> 00:34:39,379
No debería haberlo visto.
401
00:34:40,770 --> 00:34:43,262
Ojalá nunca lo supiera.
402
00:35:00,168 --> 00:35:03,567
Parece daño cerebral hipóxico.
403
00:35:04,792 --> 00:35:08,126
Pero dijiste que estaba bien.
404
00:35:08,126 --> 00:35:10,814
De repente sufrió un paro cardíaco.
405
00:35:10,814 --> 00:35:12,827
Todavía tenemos que encontrar la causa.
406
00:35:12,827 --> 00:35:15,890
Pero su estado es muy grave.
407
00:35:15,890 --> 00:35:19,740
Deberías prepararte para lo peor.
408
00:35:20,638 --> 00:35:22,123
¡Señora!
409
00:35:40,150 --> 00:35:43,264
No creo que dure mucho.
410
00:35:46,176 --> 00:35:48,716
Programaré una reunión pronto.
411
00:35:49,516 --> 00:35:52,120
Es hora de trasplantar.
412
00:35:52,120 --> 00:35:55,396
Y tengo la olla perfecta.
413
00:35:56,780 --> 00:35:59,580
Has esperado mucho tiempo. Felicitaciones.
414
00:36:07,240 --> 00:36:09,856
Entonces así es como
415
00:36:09,856 --> 00:36:12,682
Cae el gran Kang Yong Ho.
416
00:36:51,366 --> 00:36:54,003
[Cheque de caja]
417
00:36:57,824 --> 00:36:59,410
Yo también tengo curiosidad.
418
00:36:59,410 --> 00:37:03,747
¿Cuánto querrás por tu preciosa vida?
419
00:37:03,747 --> 00:37:06,504
Tú no puedes decidir mi futuro.
420
00:37:06,504 --> 00:37:10,915
¿Quién eres tú para decir
¿No seré Messi o Son Heung Min?
421
00:37:15,671 --> 00:37:18,282
El fútbol también lo era todo para mí.
422
00:37:20,509 --> 00:37:22,821
Más de lo que Choiseong es para ti.
423
00:37:26,734 --> 00:37:29,699
[Dame Choiseong]
424
00:37:32,749 --> 00:37:35,852
Nunca he escrito un cheque sin fondos.
425
00:37:36,702 --> 00:37:38,267
Yo...
426
00:37:40,775 --> 00:37:43,064
compensarte adecuadamente.
427
00:37:56,596 --> 00:37:58,607
¿Por qué estás aquí a esta hora?
428
00:37:58,607 --> 00:38:00,300
¿Por qué tan sorprendido?
429
00:38:00,300 --> 00:38:03,429
Te hemos estado buscando.
430
00:38:03,429 --> 00:38:05,269
Bien.
431
00:38:05,269 --> 00:38:08,300
Terminemos nuestra conversación sobre un acuerdo.
432
00:38:08,300 --> 00:38:09,566
Dígalo.
433
00:38:09,566 --> 00:38:12,212
Lo que quieras te lo damos.
434
00:38:12,212 --> 00:38:14,367
Entonces, por favor, terminemos con esto.
435
00:38:16,719 --> 00:38:19,060
Lo que quiero es...
436
00:38:46,704 --> 00:38:50,481
Estamos felices de tenerte
únete al futuro de Choiseong.
437
00:38:50,481 --> 00:38:53,814
Hagamos grandes cosas juntos, Sr. Hwang.
438
00:38:58,186 --> 00:39:00,286
No lo olvidaré...
439
00:39:01,975 --> 00:39:04,123
esta amabilidad.
440
00:39:10,651 --> 00:39:13,108
Tomemos una foto.
441
00:39:13,108 --> 00:39:15,497
Sí, genial.
442
00:39:15,497 --> 00:39:18,322
Soy Hwang Jun Hyeon, pasante del Grupo Choiseong.
443
00:39:18,322 --> 00:39:21,250
¡Espero trabajar contigo!
444
00:39:25,960 --> 00:39:28,024
¡Qué carajo!
445
00:39:28,024 --> 00:39:30,344
[Hwang, víctima de atropello y fuga
Se convierte en pasante de Choiseong]
446
00:39:39,469 --> 00:39:41,875
[Presidente Kang Yong Ho]
447
00:40:13,811 --> 00:40:16,389
Lee Sang Jae
448
00:40:16,389 --> 00:40:19,180
Debería haberte tenido como mío.
449
00:40:21,009 --> 00:40:23,272
Sang Jae.
450
00:40:23,272 --> 00:40:25,666
Te extrañé.
451
00:40:25,666 --> 00:40:28,012
¿Por qué viniste realmente a Choiseong?
452
00:40:29,533 --> 00:40:30,950
Lo sé.
453
00:40:30,950 --> 00:40:33,476
Sé que parezco sospechoso.
454
00:40:33,476 --> 00:40:35,394
Pero señor...
455
00:40:35,394 --> 00:40:37,868
Me aceptarás pronto.
456
00:40:38,963 --> 00:40:40,018
¿Aceptar qué?
457
00:40:40,018 --> 00:40:42,820
Que soy el único aquí
458
00:40:42,820 --> 00:40:46,344
¿A quién le importa el presidente Kang?
tanto como tú.
459
00:40:46,344 --> 00:40:49,570
Así que deja de mirarme así.
460
00:40:50,423 --> 00:40:52,455
Y por favor espera un poco.
461
00:40:57,106 --> 00:40:59,642
Iré a verte pronto.
462
00:41:01,226 --> 00:41:02,261
¿Por qué...?
463
00:41:02,261 --> 00:41:04,942
Porque me ayudarás a hacer lo que necesito hacer.
464
00:41:04,942 --> 00:41:07,103
¿Y qué es eso?
465
00:41:07,103 --> 00:41:09,609
Protegiendo al grupo Choiseong.
466
00:41:12,851 --> 00:41:17,368
Bastante arrogante para un interno conectado.
467
00:41:17,368 --> 00:41:19,267
Es mi primer trabajo.
468
00:41:21,041 --> 00:41:23,458
tu primer trabajo
469
00:41:23,458 --> 00:41:26,007
Es como tu primer amor.
470
00:41:26,007 --> 00:41:27,046
¿Qué?
471
00:41:27,046 --> 00:41:29,869
Como tu primer amor...
472
00:41:30,881 --> 00:41:34,111
Una empresa que nunca olvidarás.
473
00:41:34,111 --> 00:41:36,468
Incluso después de que te vayas,
474
00:41:36,468 --> 00:41:40,341
Aún lo llamas hogar.
475
00:41:41,251 --> 00:41:43,977
Espero que Choiseong sea ese lugar para ti.
476
00:41:45,358 --> 00:41:47,358
Presidente...
477
00:41:48,465 --> 00:41:50,513
Señor,
478
00:41:50,513 --> 00:41:53,288
¿Dónde está el equipo de materiales comerciales?
479
00:41:53,288 --> 00:41:56,272
¿Por qué nosotros, de todos los equipos?
480
00:41:56,272 --> 00:42:00,469
Todo el mundo piensa que nuestro equipo no tiene poder.
y sin valor real.
481
00:42:00,469 --> 00:42:02,430
¿Por qué dejarlo con nosotros?
482
00:42:02,430 --> 00:42:05,616
Sólo jugaba al fútbol. ¿Qué puede siquiera hacer?
483
00:42:05,616 --> 00:42:07,181
Lo sé.
484
00:42:07,181 --> 00:42:09,499
Oye, cuida tu boca.
485
00:42:09,499 --> 00:42:13,293
Es la víctima del accidente del presidente.
486
00:42:13,293 --> 00:42:14,777
Ya sabes...
487
00:42:14,777 --> 00:42:17,770
Esto vino directamente de los directores ejecutivos.
488
00:42:17,770 --> 00:42:20,250
Cuídalo bien.
489
00:42:26,369 --> 00:42:29,256
¡Oye, escucha!
490
00:42:31,040 --> 00:42:34,677
De todos modos, no lo mires raro.
491
00:42:34,677 --> 00:42:36,895
No lo dejes afuera.
492
00:42:36,895 --> 00:42:38,413
Especialmente a la hora del almuerzo.
493
00:42:38,413 --> 00:42:41,719
Llévalo contigo a tomar un café también.
494
00:42:43,404 --> 00:42:45,064
Sí, señor.
495
00:42:45,064 --> 00:42:47,655
Entonces, ¿quién se lo llevará?
496
00:42:47,655 --> 00:42:49,025
¿Quién lo quiere?
497
00:42:49,025 --> 00:42:51,258
- Bueno...
- Estoy ocupado con...
498
00:42:51,258 --> 00:42:52,362
¡Yo!
499
00:42:54,757 --> 00:42:56,270
Lo haré.
500
00:42:57,970 --> 00:42:59,435
¿Bang Geul?
501
00:42:59,435 --> 00:43:00,712
¿Está seguro?
502
00:43:00,712 --> 00:43:03,387
Su fisioterapeuta interno se acerca.
503
00:43:03,387 --> 00:43:06,241
Espíritu de equipo, ¿verdad? Tengo esto.
504
00:43:07,001 --> 00:43:08,449
Bien.
505
00:43:08,449 --> 00:43:10,878
Nadie es mejor para el trabajo.
506
00:43:10,878 --> 00:43:12,713
Contamos contigo.
507
00:43:12,713 --> 00:43:13,812
¡Sí!
508
00:43:26,227 --> 00:43:28,695
¿Es este el Equipo de Materiales 2?
509
00:43:33,467 --> 00:43:36,652
Oh, Sr. Hwang Jun Hyeon.
510
00:43:36,652 --> 00:43:39,536
Bienvenido, encantado de conocerte.
511
00:43:39,536 --> 00:43:43,413
Eres alto y guapo.
512
00:43:43,413 --> 00:43:44,713
Sonrisa.
513
00:43:47,273 --> 00:43:50,718
¿Cuáles son tus principales proyectos?
514
00:43:50,718 --> 00:43:53,240
¿Estás apoyando el proyecto SOC de Yuncheon?
515
00:43:53,240 --> 00:43:57,477
Usted impulsó esa reducción de costos
Actualización logística el año pasado.
516
00:43:57,477 --> 00:43:59,159
¿Está hecho?
517
00:44:11,186 --> 00:44:13,663
Empezaré su OJT.
518
00:44:13,663 --> 00:44:15,441
Ven por aquí.
519
00:44:21,016 --> 00:44:23,406
Vaya, ese loco...
520
00:44:23,406 --> 00:44:26,872
Realmente intervinimos, señor.
521
00:44:29,092 --> 00:44:31,459
Ayúdame a quitarme esta bufanda.
522
00:44:31,459 --> 00:44:32,769
Debes tener calor.
523
00:44:32,769 --> 00:44:34,634
¡Oye, déjalo ir!
524
00:44:37,182 --> 00:44:39,536
Hola.
525
00:44:39,536 --> 00:44:44,059
Actúa como un pasante. Inclínate correctamente primero.
526
00:44:44,059 --> 00:44:45,408
¿Por qué preguntar por nuestros proyectos?
527
00:44:45,408 --> 00:44:48,369
¿Crees que eres el presidente?
528
00:44:51,579 --> 00:44:54,117
¿Has oído hablar alguna vez de la propiedad?
529
00:45:00,419 --> 00:45:02,523
¿Qué hace un pasante?
530
00:45:02,523 --> 00:45:03,627
[Informe de estado del inventario]
531
00:45:08,098 --> 00:45:11,134
¿No sabes Excel?
532
00:45:11,134 --> 00:45:13,666
Sí.
533
00:45:13,666 --> 00:45:15,152
Puedo leerlo.
534
00:45:16,523 --> 00:45:19,366
Entonces, ¿cómo llegaste a Choiseong?
535
00:45:19,366 --> 00:45:20,510
Olvídalo.
536
00:45:20,510 --> 00:45:24,075
Primero haga su identificación de intranet.
Necesitas prepararte para tu PT.
537
00:45:24,075 --> 00:45:26,116
¿Sabes qué es un PT, eh?
538
00:45:26,116 --> 00:45:28,567
No me trates como a un idiota.
539
00:45:28,567 --> 00:45:31,760
Yo me encargaré. Mantente al margen.
540
00:45:32,747 --> 00:45:36,230
¿Los pasantes conectados no necesitan PT para ser contratados?
541
00:45:36,230 --> 00:45:38,736
Eres la hija del presidente...
542
00:45:41,148 --> 00:45:42,805
¿Escaleras otra vez?
543
00:45:42,805 --> 00:45:45,042
No sé lo que escuchaste,
544
00:45:45,042 --> 00:45:48,905
pero si vuelves a hablar de mí...
545
00:45:48,905 --> 00:45:51,828
Eras lindo cuando eras niño. Pero ahora...
546
00:45:51,828 --> 00:45:53,583
Ahí tienes de nuevo.
547
00:45:53,583 --> 00:45:55,185
Actuando como si me conocieras.
548
00:45:56,872 --> 00:45:59,447
No le digas a nadie que soy su hija.
549
00:45:59,447 --> 00:46:02,442
Y no digas mi nombre real.
550
00:46:02,442 --> 00:46:04,368
Soy Casey. ¿Entiendo?
551
00:46:06,122 --> 00:46:10,193
No deshonres a tu padre. Déjalo en silencio.
552
00:46:10,193 --> 00:46:13,406
Pasaste todo tu tiempo de discotecas en Nueva York.
553
00:46:14,361 --> 00:46:16,652
¿Mi hermano te dijo que estaba en Nueva York?
554
00:46:16,652 --> 00:46:18,611
¿Cómo sabes sobre los clubes?
555
00:46:18,611 --> 00:46:20,437
¿Qué eres tú para los directores ejecutivos?
556
00:46:20,437 --> 00:46:22,772
¿Qué le hiciste a mi papá...?
557
00:46:30,360 --> 00:46:31,725
¡Papá!
558
00:46:35,180 --> 00:46:37,273
¿Qué estás pensando?
559
00:46:37,273 --> 00:46:38,889
¿Terminaste?
560
00:46:42,177 --> 00:46:45,644
No actúes cerca de mí, Kang Bang Geul.
561
00:46:53,915 --> 00:46:55,435
Mantén la calma.
562
00:46:56,489 --> 00:46:59,289
Espere pruebas sólidas.
563
00:47:00,883 --> 00:47:02,390
Mantén la calma.
564
00:47:11,510 --> 00:47:13,937
Entonces, Casey Kang...
565
00:47:14,607 --> 00:47:17,656
¿Es ella buena?
566
00:47:20,229 --> 00:47:21,464
¿Eso fue para mí?
567
00:47:26,239 --> 00:47:28,276
Supongo que lo fue.
568
00:47:31,260 --> 00:47:34,792
Debe ser el accidente. Es demasiado informal.
569
00:47:36,567 --> 00:47:38,117
Bueno, lo entiendo.
570
00:47:38,117 --> 00:47:41,566
De todos modos, sobre nuestro Casey...
571
00:47:42,570 --> 00:47:43,687
Hola.
572
00:47:43,687 --> 00:47:48,317
Soy Casey Kang, un solicitante proactivo
para Choiseong Trading.
573
00:47:48,317 --> 00:47:50,080
¡Haré lo mejor que pueda!
574
00:47:50,080 --> 00:47:51,792
Apenas pasó la prueba de aptitud.
575
00:47:51,792 --> 00:47:55,460
Pero seis idiomas salvaron su entrevista.
576
00:47:55,460 --> 00:47:57,364
¿Alguien puede copiar los archivos?
577
00:47:57,364 --> 00:47:58,928
¡Yo! Lo haré.
578
00:47:58,928 --> 00:48:01,285
- ¿Quién puede reservar la sala de reuniones?
- ¡Yo!
579
00:48:01,285 --> 00:48:02,405
Lo haré.
580
00:48:02,405 --> 00:48:04,202
Hay un paquete en el vestíbulo...
581
00:48:04,202 --> 00:48:06,018
¡Yo!
582
00:48:06,018 --> 00:48:07,049
¡Iré!
583
00:48:07,049 --> 00:48:09,592
Por eso la llamamos "Sí Kang".
584
00:48:12,653 --> 00:48:15,110
Copia rápida y perfectamente.
585
00:48:15,110 --> 00:48:17,190
Entonces "Copia a Kang".
586
00:48:17,190 --> 00:48:19,247
- Entrega de café.
- Gracias.
587
00:48:19,247 --> 00:48:22,322
Ella conocía el pedido de café de todos.
588
00:48:22,322 --> 00:48:23,654
Entrega de café.
589
00:48:23,654 --> 00:48:25,726
Entonces "Café Kang".
590
00:48:25,726 --> 00:48:26,779
Gracias.
591
00:48:26,779 --> 00:48:30,121
Espera, ¿de qué equipo eres?
592
00:48:30,121 --> 00:48:32,915
Casey Kang del Equipo de Materiales 2.
593
00:48:32,915 --> 00:48:34,548
Oh, ya veo.
594
00:48:34,548 --> 00:48:36,481
Pero esta es una cena del equipo de ventas.
595
00:48:38,405 --> 00:48:41,342
Estoy aquí para hacer somaek.
596
00:48:41,342 --> 00:48:42,679
Espera.
597
00:48:42,679 --> 00:48:44,806
¿Por qué estaba siquiera en la cena de otro equipo?
598
00:48:44,806 --> 00:48:47,128
Ella fue a todas las cenas del equipo.
599
00:48:47,128 --> 00:48:50,833
Se corrió la voz de que hacía un somaek increíble.
"Somaek Kang".
600
00:48:50,833 --> 00:48:52,797
"Foodie Kang" para lugares para almorzar...
601
00:48:52,797 --> 00:48:54,958
"Overtime Kang" por ayudar a las personas mayores.
602
00:48:54,958 --> 00:48:59,514
Ella es cercana a los guardias.
y el personal de limpieza también.
603
00:48:59,514 --> 00:49:01,109
"Kang social".
604
00:49:01,109 --> 00:49:02,429
Que broma.
605
00:49:02,429 --> 00:49:06,288
Ella es fuerte, dulce y capaz.
606
00:49:06,288 --> 00:49:09,406
Así que deberías intentar ser como ella...
607
00:49:09,406 --> 00:49:11,536
¿Es un interno un esclavo?
608
00:49:12,349 --> 00:49:15,776
¿Cómo te atreves a tratar?
¿La preciosa hija de alguien así?
609
00:49:15,776 --> 00:49:18,258
Esta empresa es un desastre total.
610
00:49:18,258 --> 00:49:20,458
¡Un completo desastre!
611
00:49:25,619 --> 00:49:28,091
¡Dios mío!
612
00:49:28,091 --> 00:49:29,823
¡Consigue algunos pañuelos!
613
00:49:29,823 --> 00:49:31,371
¿Estás bien?
614
00:49:31,371 --> 00:49:32,477
Dios mío.
615
00:49:34,922 --> 00:49:36,500
¿Está loco?
616
00:49:37,789 --> 00:49:42,048
Quería decir que es demasiado bueno para esas cosas, ¿eh?
617
00:49:42,779 --> 00:49:44,319
Increíble.
618
00:49:45,491 --> 00:49:47,681
- Salgamos.
- Vamos.
619
00:49:47,681 --> 00:49:49,214
Buen trabajo hoy.
620
00:49:54,831 --> 00:49:56,831
Huelo a sudor.
621
00:49:58,605 --> 00:49:59,815
¿No te vas a casa?
622
00:49:59,815 --> 00:50:01,548
Tengo trabajo que hacer.
623
00:50:01,548 --> 00:50:04,618
Te sentaste allí en blanco todo el día.
624
00:50:04,618 --> 00:50:08,657
Los malos estudiantes siempre golpean
la biblioteca después de los exámenes...
625
00:50:10,983 --> 00:50:13,462
Estoy estudiando Excel.
626
00:50:13,462 --> 00:50:17,084
Casey sigue regañándome.
627
00:50:19,075 --> 00:50:21,953
No, no lo regañé.
628
00:50:25,292 --> 00:50:28,356
Yo mismo le enseñaré. Entonces nos iremos.
629
00:50:28,356 --> 00:50:31,486
¿Qué pasa con la cena del equipo de ventas?
630
00:50:31,486 --> 00:50:32,711
Ah, claro.
631
00:50:33,389 --> 00:50:36,735
Sólo quieres beber. Bonita excusa.
632
00:50:39,796 --> 00:50:41,429
[Pasante Hwang Jun Hyeon]
633
00:50:57,310 --> 00:51:01,140
La identificación maestra del presidente Kang puede acceder a todos los archivos
634
00:51:01,140 --> 00:51:03,492
en el servidor del grupo.
635
00:51:16,597 --> 00:51:17,634
[Transferencia completa]
636
00:51:19,499 --> 00:51:21,792
Es hora de ir allí.
637
00:51:24,979 --> 00:51:28,464
No tener ascensor exclusivo para presidente
638
00:51:28,464 --> 00:51:30,550
Fue un golpe de genialidad.
639
00:51:37,214 --> 00:51:39,156
E incluso eliminé todo el CCTV
640
00:51:39,156 --> 00:51:44,191
desde la oficina del presidente, el pasillo,
y la secretaría.
641
00:51:47,676 --> 00:51:49,696
Acceso concedido.
642
00:52:48,478 --> 00:52:49,726
- Aquí tienes.
- Bien.
643
00:52:49,726 --> 00:52:51,841
- Buen trabajo hoy.
- Gracias.
644
00:52:56,555 --> 00:52:59,417
- Déjame servirte uno.
- Gracias.
645
00:53:05,437 --> 00:53:08,484
- Correré a la tienda.
- Bueno.
646
00:53:14,873 --> 00:53:17,871
Voy a la tienda. ¿Necesitas cigarrillos?
647
00:53:17,871 --> 00:53:20,395
77 para ti, este menos para ti,
648
00:53:20,395 --> 00:53:21,965
y Esse para ti, ¿eh?
649
00:53:21,965 --> 00:53:24,071
Ya vuelvo.
650
00:53:29,262 --> 00:53:30,984
¿Por qué ella...?
651
00:53:32,165 --> 00:53:33,956
¿Seguir viniendo a nuestras cenas?
652
00:53:33,956 --> 00:53:37,582
ya le dimos
todo el inventario de subcontratistas.
653
00:53:38,215 --> 00:53:41,226
Excepto los que mencionaste.
654
00:53:41,226 --> 00:53:43,663
¿Yujin, IB y Hwain?
655
00:53:43,663 --> 00:53:45,987
Sí. ¿Por qué dejarlos de lado?
656
00:53:45,987 --> 00:53:49,180
Si se entera, nunca seré gerente.
657
00:53:49,180 --> 00:53:50,602
Sólo haz lo que te digo.
658
00:53:55,300 --> 00:53:58,652
[Yujin, IB, Hwain]
659
00:53:59,329 --> 00:54:01,403
¿Qué son estos?
660
00:54:44,893 --> 00:54:47,110
Es guapo.
661
00:55:42,666 --> 00:55:46,001
Omita a cualquiera que conozca demasiadas personas.
662
00:55:46,939 --> 00:55:50,605
Omita a cualquiera que parezca rico.
663
00:55:56,859 --> 00:55:58,451
Una sombra.
664
00:55:58,451 --> 00:56:01,317
Problemas de dinero en toda su cara.
665
00:56:04,032 --> 00:56:05,424
Disculpe.
666
00:56:06,273 --> 00:56:08,490
Trabajas muy duro.
667
00:56:08,490 --> 00:56:10,417
Enfermera Song Gyeong Seon.
668
00:56:11,723 --> 00:56:14,214
¿Podrías dedicar sólo cinco minutos?
669
00:56:14,214 --> 00:56:15,826
¿Qué...?
670
00:56:18,067 --> 00:56:19,888
Hablemos por ahí.
671
00:56:28,460 --> 00:56:30,197
¿Qué es esto?
672
00:56:30,197 --> 00:56:33,880
Sólo dígame la condición del presidente Kang.
673
00:56:33,880 --> 00:56:37,187
No te preocupes. No soy reportero.
674
00:56:38,096 --> 00:56:39,987
¿Por qué me tomas?
675
00:56:39,987 --> 00:56:41,397
Sin presión.
676
00:56:41,397 --> 00:56:43,046
Puedes decir que no.
677
00:56:45,840 --> 00:56:48,064
Esto no será algo único.
678
00:56:48,064 --> 00:56:52,598
Mantenme informado sobre él,
y seguirás recibiendo esto.
679
00:56:52,598 --> 00:56:56,188
Alguien lo filtrará de todos modos.
680
00:56:56,188 --> 00:57:00,148
Bien podría cobrar.
681
00:57:04,218 --> 00:57:07,839
Su cuerpo está bien.
682
00:57:07,839 --> 00:57:10,645
Pero no sabemos cuándo despertará.
683
00:57:10,645 --> 00:57:12,206
¿Te refieres a muerte cerebral?
684
00:57:12,206 --> 00:57:14,356
Su actividad cerebral está bien.
685
00:57:17,881 --> 00:57:19,484
En realidad...
686
00:57:19,484 --> 00:57:23,981
Tuvo un breve paro cardíaco hace días.
Podría morir así sin más.
687
00:57:34,667 --> 00:57:36,680
Necesito un favor más.
688
00:57:36,680 --> 00:57:38,645
Cuando venga este hombre, dale esto.
689
00:57:39,747 --> 00:57:41,859
¿El presidente Kang escribió esto?
690
00:57:41,859 --> 00:57:44,391
Se despertó brevemente antes del coma.
691
00:57:44,391 --> 00:57:46,548
Me pidió que te lo diera.
692
00:57:46,548 --> 00:57:48,518
Dijo que no se lo dijera a nadie.
693
00:57:48,518 --> 00:57:50,924
Ni siquiera el profesor Min lo sabe.
694
00:58:03,035 --> 00:58:04,674
Presidente...
695
00:58:06,072 --> 00:58:07,944
[Proyecto de infraestructura portuaria de Gangwon]
Utilice esto para su PT.
696
00:58:09,276 --> 00:58:11,375
Al menos debes parecer preparado.
697
00:58:11,375 --> 00:58:13,713
¿Por qué tú, entre todas las personas?
698
00:58:13,713 --> 00:58:18,433
Tiene que ser un equipo de dos personas.
Y nadie más te quiere.
699
00:58:20,469 --> 00:58:22,592
Sea honesto.
700
00:58:22,592 --> 00:58:23,683
¿Tú...?
701
00:58:27,608 --> 00:58:29,082
como el?
702
00:58:30,335 --> 00:58:31,979
¿Estás bromeando?
703
00:58:31,979 --> 00:58:35,565
Estás aquí para trabajar, no para tener citas.
704
00:58:37,865 --> 00:58:39,949
No, no...
705
00:58:39,949 --> 00:58:41,788
Ninguna ética de trabajo en absoluto.
706
00:58:42,815 --> 00:58:45,174
Para exponerlo,
707
00:58:45,174 --> 00:58:47,901
Necesito mantenerlo cerca.
708
00:58:50,850 --> 00:58:55,225
Agradezca que le deje entrar, Sr. Delulu.
709
00:58:56,611 --> 00:59:00,650
Tienes suerte de formar equipo conmigo.
710
00:59:02,312 --> 00:59:04,401
"Señor Delulu."
711
00:59:05,134 --> 00:59:08,038
Logística inteligente en el extranjero
y parques industriales...
712
00:59:08,038 --> 00:59:10,937
combinaremos nuestro comercio
y fortalezas de distribución...
713
00:59:10,937 --> 00:59:14,582
para liderar una economía global al estilo coreano...
714
00:59:14,582 --> 00:59:16,876
modelo de parque industrial.
715
00:59:16,876 --> 00:59:18,882
Gracias.
716
00:59:21,676 --> 00:59:24,866
Último equipo 6, por favor.
717
00:59:25,952 --> 00:59:28,944
El equipo definitivo. Ese tipo Hwang Jun Hyeon.
718
00:59:29,796 --> 00:59:31,966
¿Tenemos que ver esto?
719
00:59:31,966 --> 00:59:34,246
¿No podemos saltearlo?
720
00:59:34,246 --> 00:59:36,600
Debería quedarse y mirar, señor.
721
00:59:40,819 --> 00:59:41,835
¿Cuándo llegó aquí?
722
00:59:41,835 --> 00:59:44,030
Deberías ver esto
723
00:59:44,030 --> 00:59:45,292
CEO Kang.
724
00:59:45,292 --> 00:59:46,876
Guau.
725
00:59:51,306 --> 00:59:53,955
Entonces nuestra propuesta es...
726
00:59:53,955 --> 00:59:58,021
Cortar lazos con Yujin Networks, IB Global,
y Dinámica Hwain.
727
00:59:58,021 --> 01:00:02,618
Eso aporta más de 30 mil millones de wones.
en beneficio neto cada año.
728
01:00:09,306 --> 01:00:10,673
Eso es todo.
729
01:00:17,378 --> 01:00:20,188
Oye, ¿leíste siquiera mi propuesta?
730
01:00:22,364 --> 01:00:23,798
Reúnanse.
731
01:00:24,764 --> 01:00:26,695
No te preocupes.
732
01:00:26,695 --> 01:00:29,129
Funcionó mejor que tu propuesta.
733
01:00:33,873 --> 01:00:36,199
Excepto los que mencionaste.
734
01:00:36,199 --> 01:00:38,639
¿Yujin, IB y Hwain?
735
01:00:47,042 --> 01:00:49,872
Quizás simplemente lo adivinó.
736
01:00:49,872 --> 01:00:53,179
¿Adivinó esos tres?
737
01:00:53,179 --> 01:00:55,442
¿Exactamente esos tres?
738
01:00:55,442 --> 01:00:58,063
¿Mantuviste callada a tu gente?
739
01:00:58,063 --> 01:00:59,946
No se filtró nada por nuestra parte.
740
01:00:59,946 --> 01:01:01,340
Estoy seguro de ello.
741
01:01:01,340 --> 01:01:03,471
Entonces ¿cómo lo supo?
742
01:01:03,471 --> 01:01:05,819
- Esos son...
- ¿Cuáles son?
743
01:01:05,819 --> 01:01:09,043
Explicar. Estamos en el mismo equipo.
744
01:01:09,043 --> 01:01:12,525
Lo único que hacen es emitir facturas de impuestos.
745
01:01:12,525 --> 01:01:15,312
Aceptan recortes de intermediarios
entre afiliados comerciales.
746
01:01:15,312 --> 01:01:18,211
La empresa funciona bien sin ellos.
747
01:01:18,211 --> 01:01:20,544
- En otras palabras...
- Kang Jae Seong...
748
01:01:20,544 --> 01:01:21,927
canales de fondos para sobornos?
749
01:01:21,927 --> 01:01:23,342
Tu...
750
01:01:23,342 --> 01:01:26,344
podría convertirse en tiempo completo gracias a mí.
751
01:01:26,344 --> 01:01:28,368
¿Cómo sabes eso?
752
01:01:28,368 --> 01:01:30,392
¿Fondos ocultos en el extranjero?
753
01:01:30,392 --> 01:01:33,242
El CEO Kang Jae Seong tiene 300 mil millones.
754
01:01:33,242 --> 01:01:35,156
¿Por qué exponer eso?
755
01:01:35,156 --> 01:01:38,729
- ¿No estabas del lado de Jae Seong?
- No.
756
01:01:38,729 --> 01:01:40,398
Estoy de su lado.
757
01:01:42,422 --> 01:01:44,328
Convoca una reunión del director ejecutivo.
758
01:01:44,328 --> 01:01:46,016
Ahora mismo.
759
01:01:48,957 --> 01:01:50,874
¿Por qué viniste a Choiseong?
760
01:01:50,874 --> 01:01:54,276
¿Quién diablos eres tú?
761
01:02:03,550 --> 01:02:05,932
¿Ese PT te agotó?
762
01:02:07,296 --> 01:02:09,286
Llegas tarde.
763
01:02:09,286 --> 01:02:11,247
Tu hermana se unió a Choiseong.
764
01:02:11,247 --> 01:02:12,674
¿Qué?
765
01:02:14,039 --> 01:02:16,005
¿Te refieres a ella?
766
01:02:16,005 --> 01:02:19,799
Te llamé aquí con un mensaje.
del presidente Kang.
767
01:02:20,409 --> 01:02:21,793
Recientemente,
768
01:02:21,793 --> 01:02:24,953
recuperó brevemente la conciencia
769
01:02:24,953 --> 01:02:27,263
y dejé esta carta.
770
01:02:27,263 --> 01:02:29,990
Oh, ¿se despertó?
771
01:02:29,990 --> 01:02:32,393
¿Qué dice?
772
01:02:35,642 --> 01:02:38,085
Por la presente ordeno esto.
773
01:02:38,085 --> 01:02:41,393
A partir de este momento no habrá...
774
01:02:42,202 --> 01:02:43,885
sucesión de linaje.
775
01:02:48,033 --> 01:02:53,497
Cada empleado de Choiseong tiene
el derecho a ser presidente.
776
01:02:53,497 --> 01:02:55,428
Hasta que regrese,
777
01:02:55,428 --> 01:02:59,074
Lee Sang Jae de Planificación Estratégica
778
01:02:59,074 --> 01:03:02,614
actuará como presidente interino.
779
01:03:04,704 --> 01:03:06,076
¿Estás bromeando?
780
01:03:06,076 --> 01:03:08,379
Tú escribiste esa carta, ¿eh?
781
01:03:09,592 --> 01:03:11,998
De Corea, Estados Unidos y Japón.
782
01:03:11,998 --> 01:03:16,224
Las tres agencias principales dicen
783
01:03:16,224 --> 01:03:20,145
Es 100% letra del presidente Kang.
784
01:03:25,577 --> 01:03:28,374
Lo verificaremos nuevamente.
785
01:03:28,374 --> 01:03:31,020
Incluso si lo escribió después de despertarse,
786
01:03:31,020 --> 01:03:33,123
ya ha sido eliminado.
787
01:03:33,123 --> 01:03:36,312
No tiene autoridad sobre la sucesión.
788
01:03:36,312 --> 01:03:39,414
Entonces ¿quién de ustedes se convertirá en presidente?
789
01:03:40,306 --> 01:03:42,629
¿El director ejecutivo Kang Jae Seong?
790
01:03:42,629 --> 01:03:44,781
¿O el director ejecutivo Kang Jae Gyeong?
791
01:03:44,781 --> 01:03:47,050
Cuéntanos si estás de acuerdo.
792
01:03:47,050 --> 01:03:48,469
Bien...
793
01:03:51,870 --> 01:03:54,260
No podemos dejar su asiento vacío por mucho tiempo.
794
01:03:54,260 --> 01:03:56,164
Y yo sólo soy un suplente.
795
01:03:57,204 --> 01:03:59,151
Así que no te preocupes.
796
01:03:59,151 --> 01:04:02,282
Si trabajan duro, ustedes dos aún califican.
797
01:04:21,206 --> 01:04:23,703
¿Entonces yo también califico?
798
01:04:24,330 --> 01:04:26,649
¿Para convertirse en presidente de Choiseong?
799
01:04:33,447 --> 01:04:35,656
Esto es sólo el comienzo.
800
01:04:35,656 --> 01:04:39,185
Todo lo que disfrutaste gracias a mí,
801
01:04:39,185 --> 01:04:41,452
Los retiraré uno por uno.
802
01:04:44,000 --> 01:04:46,053
Lo esperamos con ansias.
803
01:05:12,467 --> 01:05:14,200
¿Estoy a tiempo completo ahora?
804
01:05:14,200 --> 01:05:15,234
¿De verdad?
805
01:05:15,234 --> 01:05:17,630
No lo sé. Tú lo arreglas.
806
01:05:17,630 --> 01:05:19,361
¡Idiotas!
807
01:05:19,361 --> 01:05:21,214
¿Estás bromeando?
808
01:05:21,214 --> 01:05:23,238
Apoyamos al CEO.
809
01:05:23,238 --> 01:05:24,510
Esa es nuestra trampa.
810
01:05:24,510 --> 01:05:25,542
Bien.
811
01:05:25,542 --> 01:05:28,028
Estoy a punto de morir aquí.
812
01:05:28,028 --> 01:05:29,532
Encuéntralo. ¡Ahora!
813
01:05:29,532 --> 01:05:32,172
¿Enfrentarás el comercio con el de productos químicos?
814
01:05:32,172 --> 01:05:33,222
Exploráme.
815
01:05:33,222 --> 01:05:35,246
¿De quién eres espía?
816
01:05:35,246 --> 01:05:37,856
¡Vamos, esto es demasiado!
817
01:05:37,856 --> 01:05:39,216
Manténgase alerta.
818
01:05:39,216 --> 01:05:41,269
Renuncia a todo y muere...
819
01:05:42,686 --> 01:05:45,586
o confía en mí una vez.